Technik braucht Worte
Technik verständlich darstellen, dieser Aufgabe stelle ich mich seit einigen Jahren - und sie hat ihren Reiz nie verloren.
Neue Technologien, Maschinen, Geräte und Software Produkte in unterschiedlichen Formaten für verschiedene Zielgruppen attraktiv aufzubereiten, dies sind meine Lieblingsaufgaben für einen Technischen Redakteur.
Hier bringe ich meine Erfahrung aus der Software-Dokumentation und meiner Arbeit im Geräte- und Maschinenbau ein.
In diesen Themenbereich war ich tätig:
• Arztpraxis-Verwaltungs-Software
• Vernetzungsprojekte im Gesundheitswesen
• Datenbankdokumentation
• Mobile-Solutions, Mobile Telefonie (Rechenzentrum-Betrieb)
• Vakuum-Messgeräte
• Drucklufttechnik
• Steuerungstechnik
• Verkehrsüberwachungssystem
• Medizintechnik, Augen-Laser Geräte
...
Textformate
Folgende Formate erstelle ich als Technischer Redakteur
• Betriebsanleitung
• Benutzerhandbuch
• Installationsanleitung
• Kurzanleitung
• Wartungsanleitung
• Produktbeschreibung
• Schulungsunterlagen
• Risikoanalyse
• Onlinehilfe
• FAQ
• Präsentation
• Wiki
• Produkt-Web-Site
• ...
Diese Kenntnisse und Erfahrungen setze ich ein:
• Zielgruppenorientierte Aufbereitung technischer Informationen
• Konzeption, Planung und Erstellen von Benutzerhandbüchern u.a.
• Rechtliches Umfeld der Technischen Dokumentation, z. B.
- Erstellung von Gebrauchsanleitungen DIN EN 82079-1,
- Maschinenrichtlinie 2006/42/EG,
- Sicherheit von Maschinen DIN EN ISO 12100,
- ISO IEC IEEE 26514 - Systems and software engineering
• Definition von effektiven Redaktions-Workflows
• Technische Redaktion in einem Scrum-Entwicklungs-Team
• Recherche- und Interviewtechniken
• Übersetzungsmanagement, Terminologie-Management
• Bildbearbeitung, Grafik
• Tekom Mitglied seit 2002 (Gesellschaft für Technische Kommunikation)
So erreichen Sie mich:
Paul Johannleweling
Petersbergstraße 28
50939 Köln
Telefon: 0221/30190997
Mobil: 0177/3499457
E-Mail: Paul[a]johannleweling.de